Есть сомнения как писать «Хундай» или «хендай». С помощью простого и понятного правила сможем раз и навсегда запомнить данное правописание.
Правильно пишется
Согласно правилам передачи корейских слов в русском ни один из вариантов не является правильным.
Какое правило
«Хёндай» – это неверное, но широко используемое в разговорной речи название марки автомобиля корейского производства.
Как пишется хендай на английском?
Английскими буквами это слово пишется так: hyundai. Путаница с произношением и написанием возникла из-за того, что сочетание букв «a» и «i» в корейском языке произносится как «э», но покупатели, естественно, читали название на английском. Так появился слог «ай».
«Хендай» – ещё одно неверное произношение и написание, возникло из-за разночтений слога hyun.
«Хёндэ» – такое написание этого слова точнее всего передаёт корейское произношение. Систему передачи корейских слов разработал советский лингвист Александр Холодович.
хёндай или хендай
Как правильно пишется?
Правильно слово “хёндай” пишется с гласной “ё” – хёндай.
Именно она звучит в названии корпорации – Хёндэ.
Этимология слова
Такая норма написания сложилась в результате заимствования корейского слова. Произношение пошло от английского языка. В переводе слово означает “современность”, “идущий в ногу со временем”. Частичка слова “дай” созвучна с другим английским словом – die. Его перевод – умирать. Поэтому корейская компания постоянно корректирует произношение своей компании. Именно этим объясняется большое количество произношений автомобиля в обиходе: хендай, хундай, хюндай.
Зная название автомобильного концерна “Хёндэ“, имеющего мировую известность, сомневаться в том, как правильно пишется марка не стоит, с буквой “ё” – хёндай.
Примеры
- Под окнами стоял хёндай в бантиках и лентах.
- Модели хёндай не напоминали ни один автомобиль отечественного производства.
- Мимо нас на бешеной скорости пронесся хёндай.
А вы знаете…
Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 62% ответили правильно)
Не понравилось? — Напиши в комментариях, чего не хватает.
Читайте также: Как узнать класс бонуса малуса в осаго
По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.
- 1. Алина Сайбель 589
- 2. Константин Гавриков 273
- 3. Катя Будаева 270
- 4. Ксюша Николаева 226
- 5. Илья Сургутсков 205
- 6. Марина-Виктория Романова 183
- 7. Лайла Жапарова 159
- 8. Сулейман Гурдов 152
- 9. Алина Сароян 134
- 10. Валерия Двинская 127
- 1. Мария Николаевна 11,780
- 2. Лариса Самодурова 10,890
- 3. Liza 10,605
- 4. Кристина Волосочева 9,490
- 5. TorkMen 9,481
- 6. Ekaterina 9,456
- 7. Вячеслав 9,455
- 8. Влад Лубенков 9,320
- 9. Лиса 9,260
- 10. Юлия Бронникова 9,260
Самые активные участники недели:
- 1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:
- 1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.
Хёндай Хюндай или Хундай
Заимствованное слово «Хёндай» требует запоминания. Написать правильно его не просто.
Правила написания
«Хёндай» пишут с буквой «ё». Такие правила написания сформировались в соответствии с особенностями написания слова в оригинале. Корейская компания называется «Хёндэ», отсюда и появление буквы «ё» в произношении слова «Хёндай».
Корейский язык для нас труден и непривычен. Поэтому существует так много разных вариантов произношения и написания оригинального названия. Но корейцы всегда поправляют, если слышат несоответствие звуков. Правильным является именно вариант «Хёндай», который важно запомнить.
Читайте также: Как зарядить аккумулятор глубокого разряда
Примеры предложений
- Автомобили моделей Хёндай не были похожи ни на один автомобиль отечественного автопрома.
- Муж подарил на день рождения новый Хёндай, который ожидал меня около подъезда.
- В городе появилась новая служба такси, которая подает клиентам преимущественно автомобили Хёндай.
Вопрос образования важен в современном мире. Каждый родитель при подборе школы для ребенка перебирает массу.
Частная школа «Вступление» в Москве считается одним из лучших образовательных учреждений в.
Каждая современная девушка уверена, что необходимо правильно питаться и следить за.
СМИ – совокупность организаций (радио- , телекомпании, издательства и прочее).
В 1682 году к власти пришла честолюбивая царевна Софья Алексеевна. Она исполняла обязанности.
чу-вство или чув-ство Оба варианта переноса являются правильными: «чу-вство».
калитка или колитка Правила Слово «калитка» пишут с буквой «а». Слово.
XVII век вошел в историю как суматошный, воинственный период. Простой народ.
Доказано, что каждый ребенок имеет свою траекторию физического, психологического и умственного.
В начале 20 века у американцев пользовалась популярностью дикая для современного.
Александр Ярославич Невский (родился в 1220 или 1221 г., умер в 1263 г).
Инфляция – это процесс роста среднего уровня цен в экономике.
Источник:
